キャリア機会：海外多言語翻訳者*対象言語：トルコ語 / ドイツ語 / スペイン語

職務概要:

駐在翻訳者兼プロジェクトリエゾンとして、海外プロジェクトにおける包括的な言語サポート、ビジネス調整、異文化コミュニケーション、ローカライゼーションを担当していただきます。本社、現地パートナー、および現場チーム間の重要な架け橋となり、効果的なコミュニケーション、規制遵守、および国際的な事業運営の安定的な進行を確保します。

主な職務内容

1. 包括的な言語サポート

   • ビジネス交渉、会議、技術ブリーフィング、および現場調整のために、高度な双方向通訳（中国語 ⇔ トルコ語/ドイツ語/スペイン語）を提供します。
   • 法律契約書、技術マニュアル、規制文書、およびマーケティング資料の専門的な筆記翻訳を管理します。
   • 対象言語の専門用語データベースを開発・維持し、すべてのコミュニケーションにおける正確性と一貫性を確保します。

2. ビジネス＆プロジェクトリエゾン

   • 初期段階のビジネス交渉およびプロジェクト評価に参加し、言語専門知識と現地のビジネス慣習および方針に関する洞察を提供します。
   • 現地パートナー、サプライヤー、政府機関、およびその他のステークホルダーとの主要な連絡窓口として、要件を調整し、情報フローを円滑にします。

3. プロジェクト実施＆運営

   • 海外プロジェクトのコミュニケーションと調整を主導し、マイルストーンを追跡し、本社と現地サイト間のリソースを調整します。
   • 現地チームの日常業務、会議の組織、および出張手配を支援し、円滑なオフィス機能の確保に貢献します。

4. ローカライゼーション＆コンプライアンス管理

   • 本社の管理基準および品質プロトコルを、現地の法律およびビジネス慣習に準拠した実行可能な計画に翻訳します。
   • 現地のコンプライアンス方針および業界規則を調査し、クロスボーダーオペレーションのリスクを軽減します。

5. リスク＆問題管理

   • 異文化コミュニケーション、コンプライアンス、リードタイム、および契約上の紛争に関連するリスクを積極的に特定し、解決します。
   • 重要な問題に関するプロジェクト完了後のレビューを実施し、海外オペレーションおよび異文化協力のための組織的知識を蓄積します。

応募資格

1. 経験: 翻訳またはビジネスリエゾン職での3年以上のフルタイム経験。製造業、国際貿易、またはサプライチェーン業界での経験は非常に望ましい。

2. 語学力: 対象言語（トルコ語、ドイツ語、またはスペイン語）のネイティブに近い流暢さと、中国語の確かな能力。複雑なビジネス、技術、および法律コンテンツを扱えること。トップクラスの専門語学資格が必要です。

3. 経歴: 海外での居住または就労経験は大きなプラスとなります。

4. 移動性: 長期的な海外赴任の意思があること。異文化環境で効果的に働き、最前線でビジネス成果を自律的に推進できる能力。

5. ソフトスキル: 高い責任感とストレス耐性を持ち、卓越した異文化コミュニケーション、調整、および問題解決能力。

以下のような候補者を歓迎します:

• コミュニケーションおよびコンプライアンスのリスクを、問題発生後の「火消し」ではなく、交渉前の段階で「積極的に」特定できる。文字通りの逐語訳ではなく、プロジェクトの立ち上げを促進するビジネス中心のローカライゼーションを提供する。本社の管理要件、現地パートナーの利益、および異文化ビジネスルール間の最適なバランスを見つける。
• 報酬＆福利厚生
• 法定基本福利

標準的な社会保険および企業レベルの補足的な商業保険。

1. 法定休日（中国と派遣国の両方を含む）、有給年次休暇、およびその他の標準的な休暇（結婚、出産など）。

   • 高水準の年間健康診断。
   • 駐在員限定特典
   • 駐在手当:

2. 競争力のある基本給に加え、大幅な海外赴任手当および地域手当。

   • 帰省休暇: 6ヶ月ごとに1回の追加有給「家族訪問休暇」（年次休暇を消費しない）、往復航空券および現地交通費全額支給。
   • グローバル安全衛生: 包括的な海外商業保険（傷害、医療、緊急救助）と24時間体制の緊急対応メカニズム。
   • ビザ＆移転: 就労ビザ、居住許可、および関連法的手続きの完全な支援と費用負担。
   • 通信＆移動: 月々の通信費および現地交通費補助。
   • 文化ケアホリデー特典:

3. 主要な中国および国際的な祝日に対するギフトまたはボーナス、春節および中秋節の特別ギフトパッケージを含む。