فرصة مهنية: مترجم متعدد اللغات في الخارج * اللغات المستهدفة: التركية / الألمانية / الإسبانية

ملخص الموقف:

بصفتك مترجمًا مغتربًا وربطًا للمشروع ، ستكون مسؤولاً عن توفير الدعم اللغوي الشامل وتنسيق الأعمال والتواصل بين الثقافات ،و التوطين لمشاريعنا في الخارجستعمل كجسر حيوي بين مقرنا، الشركاء المحليين، والفرق في الموقع لضمان التواصل الفعال، الامتثال التنظيمي،والتقدم المستقر لعملياتنا التجارية الدولية.

المسؤوليات الرئيسية

1. الدعم اللغوي الكامل

   • توفير الترجمة الثنائية الاتجاهية عالية المستوى (الصينية / التركية / الألمانية / الإسبانية) للمفاوضات التجارية والمؤتمرات والمعلومات التقنية والتنسيق في الموقع.
   • إدارة الترجمة المكتوبة المهنية للعقود القانونية والدليل الفني والوثائق التنظيمية والمواد التسويقية.
   • تطوير وصيانة قواعد بيانات للمصطلحات المهنية للغات المستهدفة لضمان الدقة والاتساق في جميع الاتصالات.

2. الاتصال في مجال الأعمال والمشاريع

   • المشاركة في المفاوضات التجارية في المراحل المبكرة وتقييم المشاريع، وتوفير الخبرة اللغوية والرؤى في اتفاقيات وسياسات الأعمال المحلية.
   • العمل كنقطة اتصال رئيسية للشركاء المحليين والموردين والوكالات الحكومية وغيرهم من أصحاب المصلحة لمواءمة المتطلبات وتسهيل تدفق المعلومات.

3. تنفيذ المشروع والعمليات

   • قيادة التواصل والتنسيق للمشاريع في الخارج، وتتبع المعالم الهامة وتنسيق الموارد بين المقر والموقع المحلي.
   • مساعدة الفريق المحلي في العمليات اليومية، وتنظيم الاجتماعات، ولوجستيات السفر لضمان سلاسة وظائف المكتب.

4. تحديد المواقع وإدارة الامتثال

   • ترجمة معايير إدارة المقر الرئيسي وبروتوكولات الجودة إلى خطط قابلة للتنفيذ تتوافق مع القوانين المحلية وعادات الأعمال.
   • البحث في سياسات الامتثال المحلية وقواعد الصناعة لتخفيف المخاطر التشغيلية عبر الحدود.

5. إدارة المخاطر والمسائل

   • تحديد ومعالجة المخاطر بشكل استباقي المتعلقة بالتواصل بين الثقافات، والامتثال، وأوقات التنفيذ، والنزاعات التعاقدية.
   • إجراء مراجعات ما بعد المشروع حول القضايا الحاسمة لتجميع المعرفة المؤسسية للعمليات الخارجية والتعاون بين الثقافات.

المتطلبات

1. الخبرة:خبرة لمدة 3 سنوات أو أكثر في وظائف الترجمة أو الاتصال التجاري. يفضل الخبرة في مجال التصنيع أو التجارة الدولية أو صناعات سلسلة التوريد.

2. مهارات اللغة:السيطرة على اللغة المستهدفة (التركية أو الألمانية أو الإسبانية) والمهارة القوية في اللغة الصينية. قادرة على التعامل مع المحتوى التجاري والفني والقانوني المعقد.مطلوب شهادات اللغة المهنية من الدرجة العليا.

3. الخلفية:الخبرة السابقة في العيش أو العمل في الخارج هي ميزة كبيرة.

4. التنقل:الرغبة في التمركز في الخارج لمهام طويلة الأجل. القدرة على العمل بفعالية في بيئات متعددة الثقافات وتحقيق نتائج الأعمال بشكل مستقل على الخطوط الأمامية.

5. المهارات الناعمة:مهارات استثنائية في التواصل بين الثقافات والتنسيق وحل المشاكل مع شعور كبير بالمسؤولية وتحمل الإجهاد.

نحن نقدر المرشحين الذين يستطيعون:

• تحديد مخاطر الاتصال والامتثالبشكل استباقيفي مرحلة ما قبل التفاوض، بدلا من مجرد "إطفاء النار" بعد ظهور القضايا.
• توفير الترجمة المحلية التي تركز على الأعمال التي تسهل وصول المشروع، بدلا من توفير ترجمات حرفية، كلمة بكلمة.
• العثور على التوازن الأمثل بين متطلبات إدارة المقر، ومصالح الشركاء المحليين، وقواعد الأعمال المتعددة الثقافات.

التعويضات والفوائد

1. المزايا القانونية الأساسية

   • الضمان الاجتماعي القياسي والتأمين التجاري التكميلي على مستوى الشركة.
   • الإجازات القانونية (بما في ذلك الإجازات في الصين والبلد المضيف) ، الإجازات السنوية المدفوعة الأجر، وغيرها من الإجازات القياسية (الزواج، الأمومة، الخ).
   • فحص صحي سنوي عالي المستوى.

2. المزايا الخاصة بالمغتربين

   • بدلات المغتربين:راتب أساسي تنافسي بالإضافة إلى رواتب مهمة للعمل في الخارج ومخصصات إقليمية.
   • إجازة المنزل:إجازة زيارة عائلية مدفوعة الأجر إضافية كل ستة أشهر (لا تستهلك إجازة سنوية) ، مع استرداد كامل لسعر تذكرة الطيران ذهابًا وإيابًا والنقل المحلي.
   • السلامة والصحة العالمية:التأمين التجاري الشامل في الخارج (الحوادث والرعاية الطبية والإنقاذ الطارئ) مع آلية استجابة طارئة على مدار 24 ساعة.
   • التأشيرة والنقل:المساعدة الكاملة وتغطية التكاليف للحصول على تأشيرات العمل وتصاريح الإقامة والإجراءات القانونية ذات الصلة.
   • الاتصال والتنقل:دعم شهري للاتصالات والنقل المحلي

3. الرعاية الثقافية

   • إمتيازات العطلة:الهدايا أو المكافآت في الأعياد الصينية والعالمية الرئيسية، بما في ذلك حزم الهدايا الخاصة في مهرجان الربيع ومهرجان منتصف الخريف.