فرصت شغلی: مترجم چندزبانه خارج از کشور *زبان‌های هدف: ترکی / آلمانی / اسپانیایی

خلاصه موقعیت شغلی:

به عنوان مترجم و رابط پروژه در خارج از کشور، مسئولیت ارائه پشتیبانی جامع زبانی، هماهنگی تجاری، ارتباطات بین فرهنگی و بومی‌سازی برای پروژه‌های خارج از کشور ما را بر عهده خواهید داشت. شما به عنوان پلی حیاتی بین دفتر مرکزی ما، شرکای محلی و تیم‌های مستقر در محل عمل خواهید کرد تا از ارتباط مؤثر، رعایت مقررات و پیشرفت پایدار عملیات تجاری بین‌المللی ما اطمینان حاصل کنید.

مسئولیت‌های کلیدی

1. پشتیبانی زبانی تمام عیار

   • ارائه تفسیر دوطرفه در سطح بالا (چینی و هماهنگ با ترکی/آلمانی/اسپانیایی) برای مذاکرات تجاری، کنفرانس‌ها، جلسات توجیهی فنی و هماهنگی در محل.
   • مدیریت ترجمه حرفه‌ای متون قراردادهای حقوقی، راهنماهای فنی، اسناد نظارتی و مواد بازاریابی.
   • توسعه و نگهداری پایگاه‌های داده اصطلاحات حرفه‌ای برای زبان‌های هدف به منظور اطمینان از دقت و ثبات در تمام ارتباطات.

2. رابط تجاری و پروژه

   • مشارکت در مذاکرات تجاری و ارزیابی پروژه‌ها در مراحل اولیه، ارائه تخصص زبانی و بینش در مورد قراردادها و سیاست‌های تجاری محلی.
   • به عنوان نقطه تماس اصلی برای شرکای محلی، تامین‌کنندگان، سازمان‌های دولتی و سایر ذینفعان عمل کنید تا الزامات را هماهنگ کرده و جریان اطلاعات را تسهیل کنید.

3. اجرا و عملیات پروژه

   • رهبری ارتباطات و هماهنگی برای پروژه‌های خارج از کشور، پیگیری نقاط عطف و هماهنگی منابع بین دفتر مرکزی و سایت محلی.
   • کمک به تیم محلی در عملیات روزانه، سازماندهی جلسات و لجستیک سفر برای اطمینان از عملکرد روان دفتر.

4. مدیریت بومی‌سازی و انطباق

   • ترجمه استانداردهای مدیریتی و پروتکل‌های کیفی دفتر مرکزی به برنامه‌های عملی که با قوانین محلی و آداب و رسوم تجاری مطابقت دارد.
   • تحقیق در مورد سیاست‌های انطباق محلی و قوانین صنعتی برای کاهش ریسک‌های عملیاتی فرامرزی.

5. مدیریت ریسک و مسائل

   • شناسایی و حل و فصل فعالانه ریسک‌های مربوط به ارتباطات بین فرهنگی، انطباق، زمان تحویل و اختلافات قراردادی.
   • انجام بررسی‌های پس از پروژه در مورد مسائل حیاتی برای انباشت دانش سازمانی برای عملیات خارج از کشور و همکاری بین فرهنگی.

الزامات

1. تجربه: 3+ سال تجربه تمام وقت در نقش‌های مترجمی یا رابط تجاری. تجربه در صنایع تولیدی، تجارت بین‌الملل یا زنجیره تامین بسیار ترجیح داده می‌شود.

2. مهارت‌های زبانی: تسلط نزدیک به بومی در زبان هدف (ترکی، آلمانی یا اسپانیایی) و تسلط قوی بر زبان چینی. توانایی رسیدگی به محتوای پیچیده تجاری، فنی و حقوقی. گواهینامه‌های زبان حرفه‌ای سطح بالا الزامی است.

3. پیشینه: تجربه قبلی زندگی یا کار در خارج از کشور یک مزیت قابل توجه است.

4. تحرک: تمایل به اقامت در خارج از کشور برای ماموریت‌های طولانی مدت. توانایی کار مؤثر در محیط‌های بین فرهنگی و هدایت مستقل نتایج تجاری در خط مقدم.

5. مهارت‌های نرم: مهارت‌های استثنایی در ارتباطات بین فرهنگی، هماهنگی و حل مسئله با حس مسئولیت‌پذیری بالا و تحمل استرس.

ما به کاندیداهایی که می‌توانند:

• ریسک‌های ارتباطی و انطباق را به صورت فعالانه در مرحله پیش از مذاکره شناسایی کنند، نه اینکه صرفاً پس از بروز مشکلات "آتش‌نشانی" کنند.بومی‌سازی متمرکز بر کسب و کار را ارائه دهند که فرود پروژه را تسهیل کند، نه اینکه ترجمه‌های تحت‌اللفظی و کلمه به کلمه ارائه دهند.تعادل بهینه بین الزامات مدیریتی دفتر مرکزی، منافع شرکای محلی و قوانین تجاری بین فرهنگی را پیدا کنند.
• غرامت و مزایا
• مزایای قانونی اصلی

تامین اجتماعی استاندارد و بیمه تجاری تکمیلی در سطح شرکت.

1. تعطیلات قانونی (شامل تعطیلات چین و کشور میزبان)، مرخصی سالانه با حقوق و سایر مرخصی‌های استاندارد (ازدواج، زایمان و غیره).

   • معاینات سالانه سلامت در سطح بالا.
   • مزایای انحصاری برای افراد مقیم خارج از کشور
   • کمک هزینه اقامت در خارج از کشور:

2. حقوق پایه رقابتی به علاوه کمک هزینه قابل توجه اقامت در خارج از کشور و کمک هزینه منطقه‌ای.

   • مرخصی خانوادگی: یک "مرخصی بازدید از خانواده" اضافی با حقوق هر 6 ماه (از مرخصی سالانه کسر نمی‌شود)، با بازپرداخت کامل هزینه بلیط رفت و برگشت هواپیما و حمل و نقل محلی.
   • ایمنی و سلامت جهانی: بیمه تجاری جامع خارج از کشور (حادثه، پزشکی و امداد اضطراری) با مکانیسم پاسخگویی اضطراری 24 ساعته.
   • ویزا و جابجایی: کمک کامل و پوشش هزینه برای ویزای کار، مجوز اقامت و رویه‌های قانونی مربوطه.
   • ارتباطات و تحرک: کمک هزینه ماهانه ارتباطات و حمل و نقل محلی.
   • مراقبت فرهنگیمزایای تعطیلات:

3. هدایا یا پاداش برای تعطیلات اصلی چینی و بین‌المللی، از جمله بسته‌های هدیه ویژه برای جشنواره بهار و جشنواره نیمه پاییز.