Kariyer Fırsatı: Yurtdışı Çok Dilli Tercüman*Hedef Diller: Türkçe / Almanca / İspanyolca

Pozisyon Özeti:

Yurtdışı Tercüman ve Proje İlişkileri Yöneticisi olarak, yurtdışı projelerimiz için kapsamlı dil desteği, iş koordinasyonu, kültürlerarası iletişim ve yerelleştirme sorumluluğunu üstleneceksiniz. Merkez ofisimiz, yerel ortaklarımız ve saha ekiplerimiz arasında etkili iletişimi, yasal uyumluluğu ve uluslararası iş operasyonlarımızın istikrarlı ilerlemesini sağlamak için hayati bir köprü görevi göreceksiniz.

Ana Sorumluluklar

1. Tam Kapsamlı Dil Desteği

   • İş müzakereleri, konferanslar, teknik brifingler ve saha koordinasyonu için üst düzey çift yönlü tercümanlık (Çince ↔ Türkçe/Almanca/İspanyolca) sağlayın.
   • Yasal sözleşmeler, teknik kılavuzlar, yasal belgeler ve pazarlama materyallerinin profesyonel yazılı çevirisini yönetin.
   • Tüm iletişimlerde doğruluk ve tutarlılığı sağlamak için hedef diller için profesyonel terminoloji veritabanları geliştirin ve sürdürün.

2. İş ve Proje İlişkileri

   • Dil uzmanlığı ve yerel iş gelenekleri ve politikaları hakkında içgörüler sağlayarak erken aşama iş müzakereleri ve proje değerlendirmelerine katılın.
   • Gereksinimleri uyumlu hale getirmek ve bilgi akışını kolaylaştırmak için yerel ortaklar, tedarikçiler, devlet kurumları ve diğer paydaşlar için birincil iletişim noktası olarak görev yapın.

3. Proje Uygulama ve Operasyonlar

   • Merkez ofis ve yerel saha arasındaki kilometre taşlarını takip ederek ve kaynakları koordine ederek yurtdışı projeler için iletişimi ve koordinasyonu yönetin.
   • Sorunsuz ofis işleyişini sağlamak için yerel ekibe günlük operasyonlar, toplantı organizasyonu ve seyahat lojistiği konusunda yardımcı olun.

4. Yerelleştirme ve Uyumluluk Yönetimi

   • Merkez ofis yönetim standartlarını ve kalite protokollerini yerel yasalara ve iş geleneklerine uygun eyleme geçirilebilir planlara çevirin.
   • Sınır ötesi operasyonel riskleri azaltmak için yerel uyumluluk politikalarını ve sektör kurallarını araştırın.

5. Risk ve Sorun Yönetimi

   • Kültürlerarası iletişim, uyumluluk, teslim süreleri ve sözleşmesel anlaşmazlıklarla ilgili riskleri proaktif olarak belirleyin ve çözün.
   • Yurtdışı operasyonlar ve kültürlerarası işbirliği için kurumsal bilgi birikimi oluşturmak üzere kritik sorunlar üzerinde proje sonrası incelemeler yapın.

Gereksinimler

1. Deneyim: Tercüme veya iş ilişkileri alanında 3+ yıl tam zamanlı deneyim. Üretim, uluslararası ticaret veya tedarik zinciri sektörlerinde deneyim büyük ölçüde tercih edilir.

2. Dil Becerileri: Hedef dilde (Türkçe, Almanca veya İspanyolca) ana dile yakın akıcılık ve Çince'de sağlam yeterlilik. Karmaşık iş, teknik ve yasal içerikleri işleme yeteneği. Üst düzey profesyonel dil sertifikaları gereklidir.

3. Geçmiş: Daha önce yurtdışında yaşama veya çalışma deneyimi önemli bir artıdır.

4. Mobilite: Uzun vadeli görevler için yurtdışında görevlendirilmeye istekli olma. Kültürlerarası ortamlarda etkili çalışma ve ön cephede iş sonuçlarını bağımsız olarak yönlendirme yeteneği.

5. Yumuşak Beceriler: Yüksek sorumluluk ve stres toleransı ile olağanüstü kültürlerarası iletişim, koordinasyon ve problem çözme becerileri.

Adaylarda Aşağıdaki Yetenekleri Arıyoruz:

• İletişim ve uyumluluk risklerini, sorunlar ortaya çıktıktan sonra sadece "yangın söndürmek" yerine, müzakere öncesi aşamada proaktif olarak belirleme.Kelime kelime çeviriler yerine, proje inişini kolaylaştıran iş odaklı yerelleştirme sunma.Merkez ofis yönetim gereksinimleri, yerel ortak çıkarları ve kültürlerarası iş kuralları arasında en uygun dengeyi bulma.
• Maaş ve Yan Haklar
• Temel Yasal Haklar

Standart sosyal güvenlik ve şirket düzeyinde ek ticari sigorta.

1. Yasal tatiller (hem Çin hem de ev sahibi ülkenin tatilleri dahil), ücretli yıllık izin ve diğer standart izinler (evlilik, doğum izni vb.).

   • Yüksek standartlı yıllık sağlık muayeneleri.
   • Yurtdışı Çalışanlara Özel Haklar
   • Yurtdışı Ödenekleri:

2. Rekabetçi taban maaşına ek olarak önemli yurtdışı görevlendirme ödenekleri ve bölgesel ödenekler.

   • Ev Ziyareti: Her 6 ayda bir ek ücretli "Aile Ziyareti İzni" (yıllık izinden düşülmez), gidiş-dönüş uçak bileti ve yerel ulaşım için tam geri ödeme.
   • Küresel Güvenlik ve Sağlık: 24 saat acil müdahale mekanizması ile kapsamlı yurtdışı ticari sigorta (kaza, tıbbi ve acil yardım).
   • Vize ve Taşınma: İş vizeleri, oturma izinleri ve ilgili yasal işlemler için tam yardım ve maliyet karşılaması.
   • İletişim ve Mobilite: Aylık iletişim ve yerel ulaşım sübvansiyonları.
   • Kültürel BakımTatil Avantajları:

3. Bahar Şenliği ve Orta Sonbahar Şenliği için özel hediye paketleri de dahil olmak üzere büyük Çin ve uluslararası tatiller için hediyeler veya ikramiyeler.